RSSがトラッキング不能といわれるのは、たぶんRSSにリファラが存在しない為ブックマークアクセスやアドレス直打ちと判別できない、というのに起因するのだと思う。

これってさ、配信するRSSに含まれるページurlに、

ってパラメーター埋め込めば解決なんじゃないの？
当たり前すぎて誰もやっていない気がする。

これで普通にサーバー側でアクセスを拾えるはずなんじゃないかな。一応ユーザーによる手動偽装は可能だけど、そんなモノは誤差の範囲内だし、HTML上のリンクでは偽装しようにも基本的にちゃんとしたリファラで区別できる（これも本気でやれば偽装できるけど）。

理論上は、配信するRSSのリンクに個別IDを埋め込めばユーザー毎に追跡できる。ただそれをやると、道義的に大変ヤバイことになるので、単にrss経由のユーザー全般という括りでトラッキングする程度にしておくほうがよいかと。

＜追記＞
ゴメンなさい。RSSで全文を読んでサイトまでジャンプしない層を考慮してませんでした。rssのリンクに index.rss?ref="ランダムID"で、rss毎にユニークなIDふれば追跡できるけど、さすがに人道的にアレかなぁ・・・